AMERIKA 2023.
DE WERKLOOSHEID LIGT BENEDEN DE 5%. MISDAAD BESTAAT NAGENOEG NIET...
TERWIJL IEDER JAAR MINDER EN MINDER MENSEN LEVEN BOVEN DE ARMOEDEGRENS.
ALLEMAAL DANKZIJ...
THE PURGE: Anarchy Vertaling: UnlimitedMovieS©
21 MAART- 4:34 PM
2 UUR EN 26 MINUTEN TOT DE START VAN DE JAARLIJKSE ZUIVERING
Hoe is het, Mr Sabian? - Net zoals altijd.
Je kan beter naar huis gaan, het is al laat. Blijf ongedeerd.
Ja, dat geldt ook voor u.
De verkeersdrukte neemt toe, als burgers snel naar huis willen voor de zuivering.
Als u niet gaat zuiveren, adviseren wij u zo snel mogelijk van de straten af te gaan.
Het zal er snel een oorlog zijn, daarbuiten.
Sabian is weg.
Waar wacht ze op? Waarom mogen we nog niet weg? - Rustig aan, we hebben nog tijd zat.
Gaan jullie iets leuks doen vanavond?
Ik ga Eva dit jaar ontvoeren. Als jij dat goed vind, mammie?
Het is al laat, ik hoop jullie morgen weer te zien.
Blijf ongedeerd. - Jij ook.
Eindelijk. Blijf ongedeerd, Miss Crowley.
Blijf ongedeerd, goed?
Eva? Een lift nodig?
Ik maak het goed, Carlos. Blijf ongedeerd.
Dag Carlito, blijf ongedeerd.
Als hij mij een lift had aangeboden had ik dat gelijk gedaan.
Het is een hond. - Ik hou van die hond, de stront ervan ook.
Maar hij wil niets met mij doen, hij wil jouw kont afsnuffelen.
Jij bent walgelijk. - Het is gewoon zo.
Ga je het haar echt vragen?
Ik moet wel, ik kan zijn medicijnen niet meer langer betalen.
Oké, veel geluk.
Blijf ongedeerd. - Jij ook, lieverd.
Maar de mensen en de overheid wilden een zuivering.
De nieuwe grondleggers kwamen het witte huis binnen.
Ze kwamen binnenstormen. - Deze nieuwe machine...
ze had voordeel uit de angst van de natie.
Ik ben blij dat we de wegen achter genomen hebben.
De snelwegen zijn nu waarschijnlijk een puinhoop.
Ja, in no time. - Ja.
Waar zit je naar te kijken? - Niets bijzonders.
Alles goed met je?
Ja, het is goed.
Weet je dat zeker? - Je hoeft dat niet meer te vragen.
Mijn naam is Donald Talbot.
Ons regime is negen jaar geleden ingegaan.
En het eerste wat we moesten doen...
was afrekenen met de misdaad die deze natie teisterde.
Het antwoord, was de zuivering.
Heb je bescherming nodig, vanavond? Kan je het gebruiken?
Je mag hopen dat ze je niet aanvallen vanwege je rugzak, maat.
Een klap in je gezicht en je hoeft niet meer te werken.
Hoe gaat het, kerel?
Gebruik je handen, maak je geen zorgen.
Hé, heb je bescherming nodig vanavond? - Nee, ik red me wel.
Een uzi, een Baretta? Goedkoop.
Wil je spelen? Wat je maar nodig hebt. We nemen alle soorten betalen aan.
Hoe gaat het? Alles goed? - Dag. Goed, en jij?
Alles geweldig? - Nee, het is niet geweldig.
Je kan me beter mee naar boven nemen, bescherming, je weet wel.
Kom op, wil je geen bescherming? - Nee, bedankt, Diego.
Ik ben de man om de klus te klaren.
We hebben onze zielen verloren om deze vrede te bewaren.
We aanbidden niet langer meer het altaar van Christus.
Of Mohammed.
We aanbidden het altaar van Smith en Wesson.
Wij het volk, willen niet wat we nu aan het doen zijn.
Gelul. Waar heb je die gek gevonden?
Ik zag z'n protestposters overal in de buurt. Hij leeft hier, is net zoals wij, papa.
Wil je nu luisteren? Hij is niet gek.
De zuivering is er niet om de misdaad te beteugelen en zo onze zielen te bevrijden.
Het gaat maar om één ding... Geld.
Wie gaan er vanavond dood? De armen.
We kunnen het ons niet veroorloven om onszelf te beschermen.
Genoeg zo, ik kan dit niet meer aanhoren. Hij lult net zo maf als zij.
Hij heeft gelijk. Ze houden de bevolking laag...
door mensen zoals ons te ontdoen om geld te besparen.
Praten is goedkoop calculeren.
Hij heeft wellicht gelijk, maar doet er niets tegen.
Hallo?
Hé, papa. - Niks papa, waar zat je?
Nog maar twee uur en jij bent uit winkelen.
Ik was medicijnen aan het halen. - Of zelfs nog slechter.
Verspilling van tijd en geld.
Christus, Eva. Ik zei je dit niet te halen. Ik neem dit niet in.
Neem je medicijnen in. - Nee.
Breng het maar terug.
Kan dit stoppen?
Waarschijnlijk doet het niets, papa. Maar kan je het niet gewoon innemen?
Voor mij?
Goed. We sluiten de boel af en eten straks wel.
Reken maar niet op mij. Ik ga een lang dutje doen en stoor me niet.
Ik ga proberen door deze verdomde vakantiedag heen te slapen.
Het spijt me dat ik zo chagrijnig ben, meiden.
Ik haat deze avond.
Alsjeblieft, vergeef me.
Je maakt me gek.
Zorg ervoor dat je alles goed afsluit.
Ik sluit mijn kamer wel af.
Ik hou van jullie allebei.
Erg veel.
Ik weet het.
Pap doet... gek. - Het zal de avond wel zijn.
Ik ga snel douchen en afsluiten. - Wacht, hoe ging het met Miss Crowley?
Heb je de opslag gekregen?
God, wat een klotewijf.
Heb je wel een goed argument gegeven? Alles verteld wat we hadden doorgenomen?
Het spijt me.
Ik ga het haar vertellen, Shane. - Alstublieft.
Hoorde je me wel?
Ik zei dat ik het wilde vertellen... - Ja, ik hoorde je wel.
Ik... voel me gewoon gevangen.
Waarom?
Zodra je het vertelt tegen 'n ander persoon... is het niet meer terug te draaien.
Heb je de sleutels.
Ja. - Bij de hand?
Ik heb ze hier.
Wil je de auto dan opendoen? - Het is open.
Nee hoor. - Zo.
Laten we instappen.
Waar ging dat allemaal over? - Geen idee, vertelde hij niet.
Weet je, we hebben niet veel tijd meer. - Het komt goed, ik beloof het.
Ik bleef je bellen, waarom pakte je niet op?
Wat wil je?
Je kan niet naar buiten, je weet hoe gevaarlijk dat is.
Je moet nu weggaan.
Het is al laat.
Doe dit niet.
Je zal er je niet beter door voelen.
Ga naar je nieuwe man... en je nieuwe gezin.
Ga weg.
Blijf ongedeerd.
Jij ook.
Wat als het gebeurt, als je het nodig hebt?
Je bent het zat.
Jullie verdienen het om vrij te ademen.
De redistributie, van een goede welvaart middels moorden moet stoppen.
We moeten de kansen oppakken.
Dit jaar vechten we terug.
Ze geeft me ervan langs. Zeg niet dat je eraan komt.
Ik dacht dat we erover eens waren dat het jouw beslissing was.
Nee, jij besliste de zaken alleen, en zei toen dat we die gezamenlijk besloten hadden.
Je bent het vaak met me eens, en dan 'n week later zeg je dat je het je niet herinnert.
Dus je noemt me een leugenaar? - Jij mij een pestkop.
Zeg gewoon dat je van gedachten veranderd bent, niet dat we het niet eens zijn.
Dit is het voorbeeld...
Dit is dus precies waarom we je zus moeten vertellen waarom we van elkaar afgaan.
Je hebt gelijk dat ik net doe of het niet bestaat...
maar we moeten het wel laten bestaan. - Misschien wil ik dat niet.
Wat was dat? - De stuurbekrachtiging is weggevallen.
Wat bedoel je? - Ik weet het niet, er is iets mis met de auto.
Kan je aan de kant stoppen? - Dat probeer ik.
Shit. - Probeer het nog eens.
Het is helemaal dood.
De zesde jaarlijkse zuivering begint over 45 minuten.
Voor het geval dat. - Ja.
Het komt wel goed met ons. Net zoals ieder jaar.
Ik heb het drie keer geprobeerd, kom ons gewoon ophalen.
De auto interesseert me niets, we hebben een lift nodig.
Stop. Alsjeblieft.
We kunnen hier niet blijven. - Ik weet het.
We zitten in het centrum, daar komt iedereen naartoe voor de zuivering.
Maak je geen zorgen. We bedenken wel iets. Dat beloof ik.
Komt dat van mijn auto vandaan?
Heeft hij die doorgesneden? - Ja.
We moeten rennen. - Ja, ga.
Nieuws 13, wenst iedereen die niet meedoet aan de zuivering een veilige avond toe.
En voor degene die het beest loslaten, een succesvolle vangst. Veel geluk.
Zal ik papa halen? - Hij haat dit, laat hem maar slapen.
Dit is geen test. Dit is uw noodgevallen omroepsysteem.
Die aankondigt de jaarlijkse zuivering ingesteld door de overheid.
Wapens van klasse vier en lager zijn toegestaan voor de zuivering.
Alle andere wapens zijn verboden.
Overheidsagenten met de rang 10, hebben immuniteit...
Tot zonsopgang, zijn alle misdaden inclusief moord legaal.
Politie, brandweer en noodgevallendienst zijn niet beschikbaar tot morgenochtend 7 uur...
als de zuivering is gestopt.
Gezegend zijn onze nieuwe grondleggers en Amerika, een natie opnieuw geboren.
Moge God met u allen zijn.
Kom op. Weet je waar we zijn? - Ik heb geen idee.
Oké, laten we hier wegkomen.
Laten we gaan. Kom op.
Hier, hierheen. Laten we ons hierin verstoppen. Kom op.
Kom op.
Laten we hier wegkomen.
Kom op, het gaat goed.
Klote, zij zijn het. We moeten hier weg.
Ik haal papa voor het eten.
Hij zei dat je hem niet moest storen. - Tenzij hij wakker is.
Mam.
Wat? Wat is er? - Mam, kom hier.
Wat is er? Waar is papa? - Lees dit eens. Wat staat er?
Lieve Eve en Cali.
Mijn grootste pijn is om te zien dat de twee meiden waar...
ik zo van hou zo te zien moeten worstelen in deze wereld.
Ik ben aan het sterven... dat weten jullie.
Ik ben een martelaar voor een welgestelde familie vanavond.
Daar hebben ze me voor betaald.
Er zal honderdduizend dollar worden overgemaakt op jullie rekening.
Neem het geld aan.
Overleef vanavond, en leef een veilig leven.
Ik hou van jullie.
Onze zielen. - Gezegend zij Amerika.
Een natie herboren.
Ik begrijp het niet.
Dat is hoe de rijken zuiveren, schatje.
Ze kopen arme en zieken mensen, en halen ze naar hun huis toe en doden ze voor hun genot.
Mijn God. Het is precies zoals Carmelo zei.
Waarom zou papa dat doen, ik begrijp het niet, waarom...
Hij moet iets achtergelaten hebben waarin staat waar hij zit.
Ik, we kunnen hem tegenhouden.
Oké, we kunnen iets doen, ik weet niet wat... - Stop. Hij is weg.
Hij is weg.
Wat is dit?
Wie zijn dat, lijkt wel een leger? - Ik heb geen idee.
De vijand komt binnen bij het andere raam.
Wie gaat je beschermen?
Beschermen tegen mij.
We zitten vast hier.
Hij zit in de keuken.
Waar zit je?
Weet je niet dat de mensen je moeten mogen in deze maatschappij?
Want zo niet...
Is dit wat er vanavond gebeurt.
Ga weg want we hebben wapens, en we schieten.
Cali? Ben jij dat?
Ik heb dus een kleine bonus.
Twee voor de prijs van een.
Maar ik zal je wat vertellen. Vanavond...
laat ik het beest los op jullie beiden.
Dat is mijn recht.
Gegeven aan mij door de nieuwe grondleggers.
Dacht je dat jullie zwakke bescherming mij buiten zou houden?
Laat me je wat vertellen... niet met de barricade breker.
Hier heb ik goed voor gespaard.
Diego, hoor je die mensen niet in ons gebouw? - Hou je bek dicht.
Het enige waar jij je druk om moet maken is wie er eerst wil.
Wie? - Laat mijn dochter met rust.
Ja kan doen met me wat je wilt. - En dat zal ik ook.
Geloof me maar. Bereid je vanavond maar voor, want vanavond...
is het mijn avond, Diego's avond.
Mijn avond. De zuivering.
Mijn tijd.
Iedere dag loop je me voorbij alsof ik niet besta.
Nu verandert dat.
Ik pik dat niet. - Ik smeek je alsjeblieft...
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Mijn God.
Raak mijn dochter niet aan.
Schatje. - Laat haar met rust.
Alsjeblieft.
Wat is dat?
Is dat je vader? - Ik weet het niet.
Is dat je vader? - Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Kom maar op, klootzak.
Wil je ook wat? Kom het maar halen.
Waar zit je?
Dit is wat hij zocht vanavond. Laten we ze naar beneden brengen.
Big Daddy. We hebben er twee voor je persoonlijke zuivering.
Breng ze nu naar beneden.
Help me, iemand.
Nee, laat haar gaan.
Nee, laat haar met rust. Alsjeblieft.
Laat mijn dochter met rust.
Alsjeblieft, nee, doe het niet. Alsjeblieft.
Ga van haar af. Ga weg.
Help, mam.
Rij gewoon door.
Ga van me af.
Laat me los. - Mam.
Gekkenwerk.
Help me.
Cali. - Nee. Mam.
Mam.
Ze zitten achter ons.
Wat is dat?
Wat moeten we doen?
Het is open.
Alsjeblieft, niet doen.
Wat is daar aan de hand? - We zijn hier veilig.
Laten we gaan.
Doe open, nu. - Alsjeblieft.
De auto uit, of ik schiet je neer. - We zuiveren niet, we waren hier toevallig.
Ik schiet je neer. Nu de auto uit. - Wacht, niet schieten.
De auto uit, handen omhoog.
Wacht, we moeten gaan, alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen. - Hou je kop.
Handen omhoog en hou je kop dicht. - Alsjeblieft.
Stap in.
Shane? - Wat?
Ze komen eraan. - We moeten gaan.
Nee, alsjeblieft, laten we gaan.
Hou je kop. - Rijden.
Hij schiet op de motorrijders, ze draaien om.
Ze volgen ons niet meer, ze zijn weg. - Weet je dat zeker?
Ja, er is niemand meer. - Alles goed, schatje?
Ja, en jij? - Ja.
Meneer, alles goed met u?
Jij, waarom zat dat leger achter je aan? Waarom? - Geen idee.
Waarom zijn jullie op straat? - Onze auto kreeg pech.
We willen niemand kwaad doen. - Zijn jullie gewapend?
Nee, nee. - En jij, wat doe jij buiten?
Lieve God.
Mam, het is goed. We zijn nu veilig. - Nee, dat zijn we niet.
Meneer, waar gaan we heen?
Eerlijk, overal heen behalve hier is goed.
Godverdomme.
We gaan nergens heen.
De koelvloeistof is op, de auto is dood.
Nu zitten we vast, wat moeten we doen? - Kunnen we ons hier niet verstoppen?
We hebben nog maar zeven uur te gaan tot de ochtend.
Ze hebben honden. Vroeg of laat vinden ze je.
Je kan doen wat je wilt. Je staat er nu alleen voor.
Wat bedoel je daarmee? - Ik had me er nooit mee moeten bemoeien.
Maar dat heb je wel gedaan. Dus wat moeten we nu doen?
Pak aan, het is geladen.
Pak aan. - Geef je ons nu wapens?
Waar ga je heen?
Ik moet ergens zijn voor de zon opkomt, jullie houden mij alleen maar op.
Dat doen we niet. - Dus je laat ons gewoon hier achter?
Blijf van de straat weg. Zoek ergens om heen te gaan.
Neem ons mee, alsjeblieft. We zijn niet het soort mensen die het overleven.
Laat hem gaan, hij wil ons niet helpen. - Hou je bek dicht.
Waarom heb je ons gered als je ons hier nu achterlaat om te sterven?
Alsjeblieft, help ons. - Wacht, ik kan een auto regelen.
Ik heb een vriendin in de stad niet ver hier vandaan.
Ik heb jaren met haar gewerkt.
Als je ons daar veilig heen brengt, pak je de auto en doe je wat je moet doen.
Waar woont ze?
Third on Braynd. - Geef ze me haar auto?
Weet je dat zeker?
Zorg dat je het zeker weet.
Hé, ik ben het, Eva.
We zitten in de problemen en... - Mannen zijn echt klote, weet je.
Weg lopen en dan weer terugkomen.
Bedankt. Goed, we zijn er zo. En luister... ik heb je auto nodig.
Ik leg het uit als we er zijn, goed? - Waar kijk je naar uit?
Snipers.
Echt bedankt, goed.
Ze woont bij haar ouders. We mogen komen.
Als je ons er veilig heen brengt, is de auto van jou.
Kan ze ons ook helpen? - Ja.
Gelukkig.
Ze geeft me haar auto?
Goed, ik breng je bij je vriendin, maar ik wil die auto.
Dat weet ik.
Goed, blijf dicht bij me, raak je achter, dan drop ik jullie allemaal, begrepen?
Ja, begrepen.
Goed. Laten we gaan.
Ik doe God's werk. Hij gebruikte een aardbeving, een virus...
De populatie onder controle, en vlees veranderd in as.
Ik ben dat virus vanavond.
Ik ben een eenmans plaag, en jullie zitten allemaal in mijn weg.
Ik maak geen grapje, ik ben de gevaarlijkste die er is.
Als ik beweeg, bewegen jullie ook, begrepen? Blijf dichtbij, raak niet achter.
Ik en mijn automatisch wapen...
het recht van de vrije wereld heb ik in mijn linkerhand.
Ga.
We gaan via de vijfde. Je vriendin's gebouw is dichtbij.
Blijf weg bij de bendes.
Blijf tegen de muur aan.
Alsjeblieft, niet doen. Nee.
Nee.
Wat doen ze? Waar brengen ze hem heen? - Dat is niet onze zorg.
Dat zijn de gasten die ons achterna zaten. - Het is niet ons probleem.
We hebben mensen achter en voor ons.
Zolang je maar in beweging blijft, komt het goed.
We gaan langs Banks. - Nee, dat is om.
Het is sneller als we hier heengaan.
Shane. - Ik zit vast.
Haal het van me af, ik zit vast.
Het is een val, aan de kant we hebben niet veel tijd. Ik schiet erop.
Wat? Wat ga je doen? - Ik schiet het stuk.
Schiet, schiet de kabel stuk.
Schiet erop.
Shane, schiet op. - Sta op, sta op.
Kom op. - Schiet op.
Er zijn nog zes uur te gaan in...
Ze hebben het verkeerd. Helemaal verkeerd.
Winst maken is niet de essentie van democratie.
Word wakker mensen, word wakker.
Het is tijd om op te staan.
Vanavond schrijven we onze boodschap in bloed.
Hun bloed.
Het is hier zo stil.
Hier is het altijd rustig omdat de banken hun geld hierheen verhuizen.
Laten we gaan.
Stop.
We weten nog geen eens jullie namen. - Ik ben Liz en dit is Shane.
Eva en mijn dochter Cali.
Het is leuk jullie te ontmoeten op deze klote avond.
Is niemand benieuwd naar deze kerel? - Ik ben allang blij dat hij bij ons is.
Ja, ik ook, maar we zitten vast...
en hij heeft ervoor gekozen, dat betekent dat hij aan het zuiveren is.
Kom op. - Zeg je dat we hem niet moeten vertrouwen?
Hij heeft onze levens gered. - Ik zeg alleen dat hij hier is...
gewapend om deel te nemen aan de zuivering.
Misschien wil hij iets gemeens doen. - Ik kan je horen.
Sorry. Laten we maar doorlopen.
Hé, alles goed?
Ja. Het komt goed.
Zal ik met hem gaan praten? - Cali.
Hoe heet je?
Je bent goed met wapens.
Ik raad dat je geen politie bent of een crimineel.
En ik raad dat je een lastpost bent of een lastpost.
Je bent hier om het te doen, hč?
Om te zuiveren, dat is wat je aan het doen bent, toch?
Wat ga je doen? - Stop.
Nieuwe regels. Stil zijn.
Jullie allemaal moeten stil zijn.
Ik stop omdat je een klootzak bent niet omdat je het zegt.
Mijn God.
Hier hangt aandelenhandelaar David Nueshadder. Hij stal onze pensioenen en nu is hij weg.
Misschien verdiende David het wel.
Het is maar een gedachte.
Wat is dat?
Is dat traangas? - Rookgas.
Blijf dichtbij, blijf dichtbij.
Pak haar, ga van haar af.
We deden alleen maar ons werk. - Alles goed met haar?
Hij liet me schrikken. - Alles is goed met je.
Hij liet me schrikken. - Kijk eens naar zijn uniform.
Dit is een van die klootzakken die in ons gebouw kwamen.
En dat ziet eruit als hun wagen. - Oké, blijf hier.
Wagen 3, meld je.
Meld je, alsjeblieft.
Kom op. Blijf bij elkaar. Kom op.
Wagen 3, reageer.
Ga de cabine controleren, kijken of hij het doet.
Blijf alert.
Goed, ga.
Dit is allemaal hightech shit.
Hier is iemand die veel geld wil verdienen en veel zuivering wilt uitvoeren.
Kijk, ze hebben toegang tot de verkeerscamera's.
Kijken voor doelen denk ik.
Verkeerscamera's worden door de overheid gecontroleerd.
Hoe zijn ze hierin gekomen, wie zijn het?
Misschien heb je net je eigen antwoord beantwoord.
Hier, Seven Street, is dat jullie gebouw? - Ja, maar waarom is het helemaal rood?
Jullie waren het doelwit samen met deze gebouwen hier.
Overal in de stad. - In de project's.
Misschien heb je gelijk, Cali. - Ik zeg het je, dit zijn de nieuwe grondleggers.
De overheid... - De wagen doet het niet.
Niet goed? - Nee, de motor is opgeblazen of zoiets.
Hé, kijk hier eens.
Dat is Carmelo's teken.
Ik zei papa dat hij het echte werk was, hij heeft ze uitgeschakeld.
Heeft iedereen een wapen?
Hé, pak dit. Pak het wapen, ga.
Ga. - Er komt er nog een.
Kom op, we gaan.
Pak dit aan.
Kom op.
Waarom ben je bij ons gebouw gestopt? Waarom heb je ons geholpen?
Hebben we de niet praten regel opgeheven?
Overal worden mensen vermoord in de stad. Waarom ben je voor ons gestopt?
Ik zag jullie. Jullie vochten aardig terug.
Het herinnerde mij aan iemand. - Wie?
Zuiveren, wat de reden ook is, is verkeerd.
Moorden helpt niemand, niemand wordt er beter van.
Genoeg.
Ga terug naar je mammie toe. Ga.
Ik krijg het hier benauwd.
Hier, doe dit aan.
Heb ik niet nodig. - Doe het aan, zei ik.
Heb ik niet nodig, zei ik. - Doe het aan.
Pas op met je hoofd.
Hopelijk heb je het niet nodig.
Laten we gaan.
Wat was dat?
Geen bedreiging. Ze proberen alleen de avond door te komen.
Blijf doorlopen.
Alles goed? - Ik wil hier gewoon weg.
Kijk. - Ga, kom op.
Kom op.
Mama. - Sta op.
Sta op. - Mam, we moeten nu gaan.
Sta op, kom op. Opschieten.
We redden het niet. Verdomme.
Shane? Wat doe je? - Ga liggen.
Wat moeten we doen? - Schiet, schiet gewoon.
Mijn God. - Het is goed, blijf schieten.
Goed, alles goed?
Blijf hier, alsjeblieft. - Het spijt me zo.
Ik was zo bang.
Je bloedt. - Gesneden aan het platform, het is goed.
We helpen je... - Ik zei dat het goed is.
Sta op.
Waar blijven ze?
Help. Hij is geraakt.
Laat me eens zien. Bel je vriendin.
Zeg dat we er bijna zijn. We halen hem overeind. Kijk me aan. Shane. Een, twee...
drie. Haal hem overeind.
Er zijn nog vier uur en dertig minuten te gaan.
Kom op, ga. Kom op, kom op.
Blijf rennen, kom op.
Rechtdoor.
Cali, rustig aan.
Kijk, dat is haar gebouw. We moesten achterom gaan.
We hebben een doel in beeld. Burgers voor wagen twee.
Ze zei achterom te gaan.
Tanya. Laat ons binnen, het is Eva en Cali.
Verdomme, jullie zijn er niet uit. Kom op, schiet op.
Bedankt. - Kom nu maar.
De kogel is er doorheen gegaan.
Ik kan niet geloven dat jullie dat allemaal doorgemaakt hebben, het is gekkenwerk.
We moeten naar het ziekenhuis zodra dit voorbij is.
Het komt goed, het doet pijn, maar het komt goed.
Ik kan je niet genoeg bedanken. - Dat krijg je ervan als je de held wil zijn.
Ik heb de auto nodig. - Ik weet het.
Kom op, eten drinken. - Ik raad drinken aan.
Zo kom je het beste de avond door. En het eten is geweldig.
Mijn moeder kan fantastisch koken, dat kan mijn zus beamen.
Wat bedoel je daar mee? - Dat ze een goede kok is.
Dat had niet gehoeven, dat we hier mogen komen is al genoeg.
Jullie hebben een verschrikkelijke avond gehad.
Neem wat te eten, en we komen hier samen doorheen.
Nee, bedankt. - Cali?
Ik kan het niet geloven dat niemand met mij samen wat drinkt.
En jij, stoere kerel? Wat te drinken? - Nee, bedankt.
Goed dan.
Ga je echt weer terug?
Rustig, het is maar m'n vader en m'n zwager. Ze controleerden het gebouw.
Iedereen. Let niet op de kleren van m'n man. Hij is niet aan het zuiveren.
Hij vond het een te gek idee om naar buiten te gaan en...
om te zien wat er gebeurt. - Niets bijzonders te zien.
Ik wist niet wat ik wel dacht.
Gelukkig kwam zijn verstand weer terug. Kijk naar hem.
Hij zou de clown van de buurt zijn.
Dat is niet erg aardig, Lorraine. - Sorry, ik wilde niet gemeen zijn.
Het ligt niet aan mij, het is gewoon zo.
Hoe gaat alles, papa? - Goed, schatje.
Het gebouw is afgesloten en in orde. Het is rustig.
Ik zie dat je het ruig gehad hebt.
Relax, doe alsof je thuis bent. Je bent hier veilig.
We zijn tegen de zuivering in dit huis.
Spreek voor jezelf, pappie. - Wat bedoel je daar nu mee?
Ik kan wel een paar voorbeelden geven waar zuivering het antwoord zou kunnen zijn.
Zoals? - Ik zeg het niet, ik bedoel maar.
Maak me niet kwaad, slet.
Excuseer me voor mijn dochter. - Het is goed.
En als je iets nodig hebt, vraag het maar. - Ik kan wel een schoon shirt gebruiken.
In de gang tweede deur links, bovenste plank van de kast, wat van mij is is van jou.
Pardon, ik ga naar het toilet, want deze wijn moet eruit.
Kom op iedereen, eet en drink. Kom op.
Dit is nieuws 10, die live verslag doet van de zuivering door het land.
Er zijn rellen in Oost L.A. en Pittsburgh.
Geef me iets, het doet pijn. - Nee, het spijt me.
Je liet me schrikken.
Ik dacht dat ik je kwijtraakte.
Maar ik denk nog steeds dat we het je zus moeten vertellen.
Het spijt me. - Dat is niet grappig.
Het spijt me. - Ik ben neergeschoten.
Ga je dit excuus voor de rest van je leven gebruiken?
Tenminste de rest van de avond.
Goed, mensen. Laten we atmosfeer hier verhogen.
Geen slecht nieuws meer. Niets depressiefs meer.
Laten we muziek opzetten. En het leven wat meer glans geven, toch? Kom op. Dansen?
Kom op. Het feest op gang brengen, kom op. Laten we dansen.
- Ik moet gaan, ik heb een auto nodig.
Vertrouw jij die mensen?
Want ze houdt van drinken, en ze neemt pillen in.
Ja, ze erg wild. Maar het komt goed, ze is 'n goede vriendin.
Wat? Wil je niet? Lorraine, mogen we dansen?
Het maakt haar niets uit, ze heeft er geen aandacht voor.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Goed dan.
Als je haar zeg dat ik de auto nodig heb, zou dat geweldig zijn.
Ik weet wat je gaat doen, vanavond.
Je gaat iemand vermoorden die je kwaad heeft gedaan.
Je gelooft in deze avond, toch?
Je moet voor je dochter zorgen. Ze is speciaal.
En je hebt erg geluk, en ik heb de auto nodig.
Er is geen auto. - Wat?
Het spijt me, ze hebben geen auto. Maar we hadden je nodig.
En ik had een auto nodig. - Ik heb gedaan wat moest, voor m'n dochter.
Ik deed dit voor mijn zoon. En ik vertrouwde je.
Je hebt geen idee wat je wellicht van me afgenomen heb vanavond.
Ik weet dat je boos op mijn moeder bent, maar ik denk dat je hier moet blijven.
Breng de nacht samen met ons door, goed?
Ik hoorde je zeggen dat je het voor je zoon doet.
En ik ken hem niet...
maar ik weet zeker dat hij niet wil dat je gaat doen wat je wilt gaan doen.
Dag, Cali. - Blijf alsjeblieft hier.
Ik moet verder, Dag. - Blijf hier.
Achteruit.
Lorraine? - Wat doe je?
Wat heb je gedaan? Wat doe je Lorraine? - Jezus Christus, ze is dood.
Je hebt je zus vermoordt. Ze is je zus, wat doe je?
Je weet wat ik doe. Ik heb al jullie e-mails gelezen, bedriegers.
Jullie verdienen allebei de dood.
Oké, Lorraine, stop.
Achteruit. Het spijt me.
Lorraine, als je mij schiet, raak je deze vrouw. - Laat haar gaan.
Dat wil je niet doen. Lorraine, het spijt me, ik meende het niet.
Ze heeft jou niets misdaan, goed?
Dus stop hiermee. - Krijg wat.
Dit recht is mij gegeven door de overheid.
Laat hem met rust, hij is van mij.
Nu, ga.
De deur, nu.
Schiet op.
Ga.
Ik kan Tanya's uitgang niet vinden. - Wat doen we nu?
Ga je ons nu verlaten? - Wat?
Laat je ons nu achter?
Je maakt een grapje? - Hoe hebben ze ons gevonden?
Blijf hier, beweeg je niet.
Denk je dat hij terugkomt? - Wat doen we als hij niet terugkomt?
Kom op, jongens, Laten we gaan, ik heb niet de hele avond.
Ik wil dit gebouw omsingeld hebben. Hij is hier.
Ik weet het. En ik wil hem. Begrepen?
Hij heeft me neergeschoten. De helft van mijn team.
Ik wil hem dood.
Kom op, kom op.
En ik wil die twee vrouwen die bij hem zijn. Ze zijn van mij. Ik wil ze levend.
Kom alsjeblieft terug.
Ze hebben ons gevonden. Weg hier, snel, kom op.
Kom op, we hebben dertig seconden. Het hek over.
Snel, kom op. - Kom op.
Kijk me aan. Over het hek ren je voor je leven, niet stoppen, begrepen?
Je wacht niet op mij. Schiet op.
Hoe heb je ons gevonden?
We hadden geluk.
We zijn de hele avond al bij ze. Pakken de paar die ontsnapt zijn.
Wij pakken de resten op.
Waarom heb je ons nog niet vermoord?
We zuiveren vanavond niet? We hoeven niemand te vermoorden.
Gemakkelijk geld verdienen. Toch maat?
Geld.
Kom op. Opschieten. Kom op.
Nee, nee, nee.
Wat is dit?
Wat doen jullie met ons?
Ik wil mijn geld, kom op. - Wat doen ze?
Alsjeblieft. - Kom op. Kom op, opschieten.
Cali. - Mam.
Naar boven, nu.
Sta op.
Op je knieën. Nu.
Op je knieën.
Waar zijn we, wat is dit? - Als je beweegt of spreekt, doden we je.
Dames en heren, de volgende lichting is net gearriveerd.
Laten we eens kijken.
Wat een geweldig stel, of niet?
Dames en heren, omdat dit de laatste zuivering is vanavond...
zal de entree 200.000 zijn.
Mr Lockhart en zijn geweldige vrouw Lauren.
Geweldig.
De gezusters.
Ik wachtte al de hele avond op jullie deelneming, fantastisch.
En ik neem aan dat jullie je geld meegebracht hebben?
Oké, nog iemand anders?
Mr Hurst. Geweldig. En doen je knappe zonen mee?
Zeg ja. - Ja, we doen het.
Dames en heren... Dit zullen de eerste zijn van Charles en Tom.
Ik ben zo blij dat jullie dit met ons delen.
Nog een laatste herinnering.
Het wapenarsenaal is gevuld met het laatste en het beste.
En mijn persoonlijke favoriet is de Mouser...
F.F.X, dubbele loop.
Het heeft een delicate trekker en is heel soepel.
Het is zo precies.
Alsof God hem zelf gemaakt heeft.
Maar dat zal het doen. Zuiveraars, maak u klaar.
Veel geluk. We zien jullie straks op de jachtvelden.
Sta op. Sta op.
Kom op.
Schiet op. Beweeg je reet. Kom op.
Opschieten.
Opschieten. Daarin.
Blijf dichtbij.
Volg mij. Kom op.
Hou je laag. Laag.
Wacht.
Wat is dit? - Er wordt op ons gejaagd.
Wat?
Gezegend zijn onze nieuwe grondleggers.
Om ons te laten zuiveren en onze zielen te reinigen.
Gezegend zij Amerika, een natie herboren.
Ze zijn er al.
Ze komen er aan.
Ik moet er een neerhalen anders zijn we dood.
Ik ga weg. - Nee, je moet hier blijven.
Alsjeblieft, blijf. - Ik kom terug.
Blijf hier.
Dit is niet goed.
Alles goed? - Ja.
We hebben nu twee sets, goed?
Ik heb er vier uitgeschakeld, er zijn er nog drie over.
Het is geladen. Je richt en je schiet.
Er komt iemand op ons af. - Schiet hem neer.
Ze gaan weg. - Zijn ze weg?
Ze gaan weg. - Naar beneden, hou je laag.
Is het voorbij?
Blijf laag.
We hebben nu hulp nodig.
Ze hebben er vijf van ons vermoord.
Ik hou het niet meer.
Wat? - Wat was dat?
Dat is een heel leger.
We hebben geen kogels meer.
Dit is alles wat we hebben, schatje.
Ze laten ons hier niet weg gaan.
Laat het ze verdienen.
Het spijt me.
Voor alles.
Ik hou van je, ik wil dat je dat weet.
Nee, alsjeblieft. Kom op.
Kom op.
Oké, alsjeblieft. Het komt goed.
Het komt goed.
Wat is dat?
Mijn God.
Het gebruik van explosieven hoger dan klasse 4, is verboden tijdens de zuivering.
U wordt vervolgd.
Het gebruik van explosieven hoger dan klasse 4, is verboden tijdens de zuivering.
U wordt vervolgd.
Het gebruik van explosieven hoger dan klasse 4, is verboden tijdens de zuivering.
U wordt vervolgd.
Het gebruik van explosieven hoger dan klasse 4, is verboden tijdens de zuivering.
U wordt vervolgd.
Stop met vuren, we zijn hier om je te helpen. Neem daar posities in.
Wie ben jij? - Een speciaal iemand.
Er zijn nog steeds mensen die het niet eens zijn met de zuivering.
Hoor je bij Carmelo Johns? - Ja.
De nieuwe grondleggers kunnen de pot op.
Jullie ook.
Het geld, en de zuivering ook.
Carmelo? Hierheen.
Ik ken jou.
Je zei eens dat de regering het volk niet meer kon onderdrukken.
We zijn woedend en we vechten terug.
Ook leuk om jou te ontmoeten, jonge dame.
Er zijn veel mannen hier.
Er zijn er meer van ons, en wij zijn boos.
Het is tijd dat ze voelen hoe het is.
De dag dat hun bloed vloeit.
Jullie moeten hier weg. Het wordt bloederig.
Hé. We gaan weg. Kijk me aan.
Hij is er niet meer. Kom op.
Ik wil zuiveren.
Wij zorgen wel voor haar.
Weet je dat zeker?
Ga, wij letten op haar.
Kom op.
Het spijt me.
Hier, pak het aan.
Maak je klaar om te bloeden, rijke bastaards. Het is nu onze tijd.
De auto uit.
Laat de sleutels achter, en ga eruit. Eruit.
Mijn God, schiet me niet neer. - Kijk mij aan.
Schiet me niet neer. - Je verdient het niet te leven, stuk stront.
Je zal je mij onthouden. Goed?
Je zal je mij onthouden. - Nee.
Ren nu weg. Ren.
Sneller.
De zuivering is bijna voorbij. - Nee, er is nog steeds tijd.
Ik kan het halen.
Ik ga het halen.
Er is niet veel meer tijd over van deze jaarlijkse zuivering.
Ga naar buiten, en maak een betere burger van jezelf.
Moge God met jullie zijn.
Wil je ons vertellen wat we hier doen?
Zie je dat huis daar op de hoek?
De eigenaar van dat huis heeft mijn zoon vermoord.
Twaalf maanden geleden.
Nicolas...
Kwam thuis van school... en hij verloor het stuur.
Het alcoholpromillage van die klootzak, was drie keer het toegestane, maar weet je...
hij kwam ermee weg.
Op basis van een technische fout, dus...
Hij en zijn vrouw en zijn twee kleine kinderen leven in dat huis...
gelukkig voor altijd.
Twee weken geleden heb ik zijn achterdeur barricade gedemonteerd...
dat is wat we hier doen.
Ik wil dat jullie allebei in de auto blijven, begrepen?
Ik wil niet dat jullie je bewegen.
Jullie zijn veilig. Het is bijna voorbij. - Nee, niet doen. Alsjeblieft.
Dit is mijn beslissing. - We kunnen gewoon samen wegrijden...
en dan komt het allemaal goed. - Laat mijn arm los.
Ik weet het, het spijt me zo.
Het spijt me zo wat er met je zoon gebeurd is. - Laat mijn arm los.
Blijf in deze auto.
Er zijn nog vijf minuten te gaan in deze jaarlijkse zuivering.
Nee, niet praten.
Hou je bek dicht. Ik ben hier voor jou, niet voor je kinderen.
Sta op.
Kom op, sta op. - Alsjeblieft, niet doen.
Hou je bek of ik schiet je in het gezicht.
Goed. - Jij gaat op je buik liggen. Op de grond.
Luister, kijk me aan. Kijk me aan. - Oké.
Herinner jij je mij nog? Kijk me aan. - Ik...
Weet je wat je me hebt afgenomen? - Ik weet het.
Je hebt mijn jongen afgenomen. - Het spijt me zo.
Je hebt mijn zoon afgenomen, klootzak.
Alsjeblieft, doe dit niet. - Nee.
Kijk me aan. Kijk me aan. - Nee, kom op.
Heb je hem gezien toen je hem raakte? Heb je hem gezien? Zeg me hoe hij eruitziet.
Het spijt me zo. - Zeg het me.
Zeg het me in het gezicht. - Ik zag hem.
Hier ga je voor betalen, wat je me hebt aangedaan.
Wat je mijn zoon hebt aangedaan. - Nee, alsjeblieft.
We hebben je auto gevonden, sergeant.
Ze hebben ons gebeld om te zeggen waar je was.
Het was gemakkelijk om te weten te komen waar je vanavond heen zou gaan.
Verdomme, ik zou hetzelfde gedaan hebben.
Er is een ongeschreven zuivering's regel, sergeant.
Spaar geen levens.
Vanavond nemen we levens.
Zo is het voor ons te managen.
Helaas moorden de burgers niet genoeg.
Dus begeleiden we het allemaal. Om de zaken in balans houden.
Het is belangrijk werk wat de N.F.F.A. doet.
En we kunnen geen bemoeienis hebben.
Kunnen geen helden hebben.
Nee, meneer. Geen helden.
Ik hoop dat jij voldaan voelt.
Gezegend zij Amerika.
Een natie herboren.
O, mijn God.
Heb je een auto?
- Ja.
Ga hem nu halen, schiet op. - Goed.
Oké, kom op, Cali. Help me, nu.
Kijk me aan. Wil je dat hij overleeft? Dan moeten we hem helpen, goed?
Goed? Op drie. We pakken hem op. Eén, twee... drie.
Kom op.
Schiet op met die auto.
Het is niet ver, we zullen er zo zijn. - Schiet op.
Je hebt het gedaan.
Je hebt ons gered.
Deze gekke zoon zorgt voor je, goed?
Het is voorbij. Voorbij.
Net na 7 uur, 22 maart... is de jaarlijkse zuivering voorbij...
MAART 22, 7:09 AM
NOG 364 DAGEN TOT DE VOLGENDE JAARLIJKSE ZUIVERING
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Controle en bewerking: Goffini